Quando usar
O português usa “casamento” para três coisas que o chinês separa. A festa é 婚礼; o ato de casar é o verbo 结婚; a vida a dois e o vínculo legal são 婚姻, palavra de lei, de terapia de casal e de estatística. Na China continental, a certidão é o 结婚证, o livrinho vermelho que o casal recebe ao registrar a união.
Na festa, quase tudo é vermelho e dourado. O caractere duplo 囍, “dupla felicidade”, enfeita convites e portas, e convidado não leva presente de lista: leva dinheiro num envelope vermelho, em valor par e sem o número 4. Ir a um casamento, na fala, é 吃喜酒, porque o centro de tudo é o banquete.
Gosto de lembrar que 结婚 não aceita objeto direto, o que gera um dos erros mais comuns de quem está aprendendo (veja abaixo). Para o momento anterior, veja pedido de casamento.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 结婚 | jiéhūn | Casar-se; o verbo. Tradicional: 結婚. |
| 婚姻 | hūnyīn | Casamento como união e vínculo legal; registro formal. |
| 喜酒 | xǐjiǔ | Banquete de casamento; 吃喜酒 é “ir a um casamento”. |
| 囍 | xǐ | “Dupla felicidade”, o símbolo dos casamentos em convites e decoração. |
Exemplos de frases
- 我们明年五月结婚。 Vamos nos casar em maio do ano que vem.
- 周末我要去参加朋友的婚礼。 No fim de semana vou ao casamento de um amigo.
- 他们结婚十年了，感情还是很好。 Eles estão casados há dez anos e continuam se dando muito bem.
Erro comum
Dizer 我想结婚你 para “quero me casar com você”: 结婚 não aceita objeto. O certo é 我想跟你结婚.
