Quando usar
Em português, “noivo” vale tanto para o compromisso quanto para o dia do casamento. Em chinês são duas palavras. 未婚夫, literalmente “marido ainda não casado”, é o homem comprometido, com ou sem data marcada. 新郎, “o rapaz novo”, é o noivo da festa, aquele que espera no altar ou brinda de mesa em mesa.
Ficar noivo é 订婚. Em famílias mais tradicionais, o noivado envolve encontro das famílias e troca de presentes, e na China continental ainda se negocia o 彩礼, o valor que a família do noivo entrega à da noiva. Em Taiwan, o costume equivalente se chama 聘金.
No dia, em muitos casamentos da China continental, o noivo vai buscar a noiva em casa, e as amigas dela fazem o 堵门: bloqueiam a porta com perguntas e brincadeiras até ele pagar envelopes vermelhos. É divertido de assistir e difícil de legendar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 新郎 | xīnláng | O noivo no dia do casamento. |
| 订婚 | dìnghūn | Ficar noivo, noivar. Tradicional: 訂婚. |
| 伴郎 | bànláng | Padrinho do noivo, que o acompanha na cerimônia. |
| 彩礼 | cǎilǐ | Valor pago pela família do noivo à da noiva, na China continental; em Taiwan, 聘金. Tradicional: 彩禮. |
Exemplos de frases
- 这是我的未婚夫，我们下个月结婚。 Este é o meu noivo; vamos nos casar no mês que vem.
- 新郎紧张得说不出话来。 O noivo estava tão nervoso que não conseguia falar.
- 他们去年就订婚了。 Eles ficaram noivos no ano passado.
Erro comum
Ver 未婚 num documento e achar que tem a ver com noivado: 未婚 é o estado civil “solteiro”. Só 未婚夫, com 夫 (marido), quer dizer noivo.
