Quando usar
求婚 junta verbo e objeto (“pedir” + “casamento”), então a pessoa pedida entra com 向 ou 跟: 他向她求婚了, “ele a pediu em casamento”. Aceitar o pedido é 答应, e o anel do momento costuma ser chamado de 求婚戒指 ou, se tiver diamante, 钻戒.
A frase do pedido depende de quem pede, por causa de dois verbos que o português não distingue. 嫁 é a mulher se casar com alguém; 娶 é o homem tomar uma esposa. Assim, 嫁给我吧 é o pedido feito a uma mulher. Para um pedido neutro, que serve em qualquer direção, existe 你愿意和我结婚吗？.
O pedido romântico, com joelho no chão e flores, é costume importado e hoje muito popular entre os jovens. Em famílias tradicionais, existe ainda o 提亲, a visita formal da família do noivo à família da noiva.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 嫁给我吧 | jià gěi wǒ ba | “Casa comigo”, dito a uma mulher. Tradicional: 嫁給我吧. |
| 你愿意娶我吗 | nǐ yuànyì qǔ wǒ ma | “Você quer se casar comigo?”, dito por uma mulher a um homem. Tradicional: 你願意娶我嗎. |
| 钻戒 | zuànjiè | Anel de diamante, o anel típico do pedido. Tradicional: 鑽戒. |
| 提亲 | tíqīn | Pedido formal feito pela família do noivo à família da noiva. Tradicional: 提親. |
Exemplos de frases
- 他在海边向女朋友求婚了。 Ele pediu a namorada em casamento na praia.
- 她哭着答应了他的求婚。 Ela aceitou o pedido dele chorando.
- 你愿意和我结婚吗？ Você quer se casar comigo?
Erro comum
Inverter 嫁 e 娶. Uma mulher que pede um homem em casamento não diz 嫁给我吧, que o colocaria no papel de noiva; o natural é 你愿意娶我吗？ ou o neutro 和我结婚吧.
