Quando usar
“Aliança” é uma armadilha para quem traduz do português: a palavra que vem à cabeça do tradutor automático é 联盟, que é aliança política, militar ou esportiva. Para o anel, o chinês parte de 戒指 e especifica: 婚戒 ou 结婚戒指 para a aliança de casamento, 订婚戒指 para o anel de noivado, 对戒 para o par que o casal usa igual.
O dedo do anel tem um nome que sempre chama atenção: 无名指, o “dedo sem nome”. Na cerimônia, “colocar a aliança” é 戴戒指, com o verbo 戴, que vale para tudo o que se usa no corpo como acessório, de óculos a relógio.
Em muitos casamentos chineses, a noiva também recebe joias de ouro da família, um costume à parte da aliança. O anel de diamante, 钻戒, costuma estar mais ligado ao pedido de casamento.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 戒指 | jièzhi | Anel, em geral. |
| 对戒 | duìjiè | Par de alianças, iguais para o casal. Tradicional: 對戒. |
| 订婚戒指 | dìnghūn jièzhi | Anel de noivado. Tradicional: 訂婚戒指. |
| 无名指 | wúmíngzhǐ | Dedo anelar, literalmente “dedo sem nome”. Tradicional: 無名指. |
Exemplos de frases
- 他们去挑了一对婚戒。 Eles foram escolher um par de alianças.
- 你的戒指真好看，是订婚戒指吗？ Seu anel é lindo, é de noivado?
- 在婚礼上，新郎给新娘戴戒指。 Na cerimônia, o noivo coloca a aliança na noiva.
Erro comum
Deixar o tradutor automático transformar “aliança” em 联盟 (liánméng), que é aliança entre países, partidos ou times. Para o anel, use 婚戒 ou 戒指.
