Quando usar
A divisão é a mesma de noivo: 未婚妻 para o compromisso, 新娘 para o grande dia. Na fala, ouve-se também 新娘子, mais carinhoso, e quem acompanha a noiva é a 伴娘, a dama de honra.
O figurino conta uma história. A cor tradicional da noiva é o vermelho, da sorte e da alegria, enquanto o branco, por muito tempo, foi associado ao luto. Hoje a maioria usa o vestido branco ocidental, o 婚纱, mas é comum trocar de roupa durante a festa e aparecer de vermelho, com um qipao ou um traje bordado, na hora de brindar de mesa em mesa.
Taiwan ficou famosa pelo 婚纱照, hábito que também é forte na China continental: o casal faz um ensaio fotográfico caprichado semanas ou meses antes, com várias trocas de roupa e cenário, e as fotos ficam expostas na entrada da festa. Para quem traduz convites ou legendas, saber disso evita confundir o ensaio com a cerimônia.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 新娘 | xīnniáng | A noiva no dia do casamento. |
| 伴娘 | bànniáng | Dama de honra, amiga que acompanha a noiva. |
| 婚纱 | hūnshā | Vestido de noiva; 婚纱照 são as fotos de ensaio do casal. Tradicional: 婚紗. |
| 新娘子 | xīnniángzi | Noiva, forma coloquial e carinhosa. |
Exemplos de frases
- 新娘今天真漂亮！ A noiva está linda hoje!
- 她是我哥哥的未婚妻。 Ela é a noiva do meu irmão mais velho.
- 在婚礼上，新娘换了三套衣服。 Na festa, a noiva trocou de roupa três vezes.
Erro comum
Chamar de 新娘 uma mulher que acabou de ficar noiva: a palavra pertence ao dia do casamento. Antes disso, ela é 未婚妻.
