Quando usar
O 灯笼 é a lanterna redonda, de papel ou seda, pendurada na porta das casas, nos templos e nas ruas em festa. A vermelha é a mais comum, porque vermelho é a cor da sorte e da alegria; no Ano-Novo, um par de lanternas na entrada é quase obrigatório. O auge é o Festival das Lanternas, com lanternas decoradas em forma de bicho, flor e personagem, as 花灯.
Em Taiwan, a lanterna mais famosa é a que voa: a 天燈, de papel, solta no céu com desejos escritos nas laterais. Ela também é conhecida como 孔明灯, nome mais comum na China continental.
Atenção à palavra em português. “Lanterna” também é aquela de pilha, e para essa o chinês tem outra palavra: 手电筒. Em catálogo de produto, manual ou etiqueta, a diferença é grande: uma é enfeite de papel, a outra é eletrônico com bateria. Antes de pedir a tradução, deixe claro qual das duas você quer dizer.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 燈籠 | dēnglong | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 花灯 | huādēng | Lanternas decoradas das festas, em forma de bichos e flores (tradicional: 花燈). |
| 天灯 | tiāndēng | Lanterna de papel que sobe ao céu, famosa em Pingxi, Taiwan (tradicional: 天燈). |
| 手电筒 | shǒudiàntǒng | Lanterna de pilha (tradicional: 手電筒). |
Exemplos de frases
- 过年的时候，家家户户都挂红灯笼。 No Ano-Novo, todas as casas penduram lanternas vermelhas.
- 我们在平溪放了天灯。 Soltamos lanternas de céu em Pingxi.
- 停电了，手电筒在哪儿？ Acabou a luz. Cadê a lanterna?
Erro comum
Usar 灯笼 para lanterna de pilha, ou o contrário. 灯笼 é a de papel das festas; a de mão, com pilha, é 手电筒. E 灯 sozinho é qualquer luz ou lâmpada.
