Quando usar
O chinês tem várias palavras para “templo”, e cada uma diz de que tipo ele é. 寺 é budista, como o Shaolin, 少林寺. 道观 é taoista. 庙 é o templo popular, dedicado a divindades locais, heróis ou antepassados; o templo de Confúcio, por exemplo, é 孔庙. 寺庙 serve para falar de templos em geral. A regra não é rígida em todo lugar, mas ajuda muito a ler placas, mapas e roteiros de viagem.
Em Taiwan, os templos fazem parte da vida do bairro, muitos misturam budismo, taoismo e religião popular, e os dedicados à deusa Mazu costumam levar no nome 宮, “palácio”. Por lá, ir ao templo rezar se diz 拜拜 (bàibai), escrito igual ao “tchau” emprestado do inglês, mas com outro tom.
Se for visitar, siga o básico: não pise na soleira da porta, fale baixo e pergunte antes de fotografar quem está rezando. Acender incenso é 上香.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 寺 | sì | Templo budista, como em 少林寺 (Shàolínsì). |
| 庙 | miào | Templo popular ou dedicado a uma figura venerada (tradicional: 廟). |
| 道观 | dàoguàn | Templo taoista; aqui 观 se lê guàn (tradicional: 道觀). |
| 上香 | shàngxiāng | Acender incenso como oferenda. |
Exemplos de frases
- 少林寺是一座很有名的寺庙。 O Templo Shaolin é um templo muito famoso.
- 进庙的时候，不要踩门槛。 Ao entrar no templo, não pise na soleira da porta.
- 奶奶每个月初一都去庙里上香。 A vovó vai ao templo acender incenso todo primeiro dia do mês lunar.
Erro comum
Chamar qualquer templo de 寺. 寺 é budista; templo taoista é 道观, e o templo popular é 庙. Igreja cristã é outra palavra, 教堂 (jiàotáng).
