Quando usar
O nome dele era 孔丘 (Kǒng Qiū); 孔子 é um título de respeito, “Mestre Kong”. “Confúcio” vem do latim Confucius, forma criada pelos jesuítas a partir de 孔夫子. As frases dele chegaram até nós pelos discípulos, reunidas nos 论语, os Analectos, em trechos que muitas vezes começam com 子曰, “o Mestre disse”.
A escola que nasceu dele, 儒家, fala de respeito aos pais, hierarquia, estudo e harmonia social. Muito do que se vê hoje, do peso da família à reverência pelo professor, tem essa raiz. Em Taiwan, o Dia do Professor é comemorado em 28 de setembro, data adotada como aniversário de Confúcio.
Um alerta de tradutora: muita “frase de Confúcio” que circula em português nunca foi dita por ele. Antes de tatuar, postar ou mandar traduzir, peça o trecho original; se ninguém souber de onde ele vem, desconfie.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 孔夫子 | Kǒng Fūzǐ | “Mestre Kong”, forma mais reverente; deu origem ao latim Confucius. |
| 论语 | Lúnyǔ | Os Analectos, a coletânea dos ensinamentos de Confúcio (tradicional: 論語). |
| 儒家 | Rújiā | Confucionismo, a escola de pensamento de Confúcio. |
| 子曰 | zǐ yuē | “O Mestre disse”, a abertura clássica das citações. |
Exemplos de frases
- 孔子说：“己所不欲，勿施于人。” Confúcio disse: “Não faça aos outros o que você não quer para si.”
- 《论语》记录了孔子和学生的对话。 Os Analectos registram as conversas de Confúcio com seus discípulos.
- 在台湾，教师节是九月二十八日，也就是孔子诞辰。 Em Taiwan, o Dia do Professor é 28 de setembro, o aniversário de Confúcio.
Erro comum
Espalhar “frases de Confúcio” sem fonte, como a de escolher um trabalho que você ama para não ter de trabalhar nenhum dia: ela não está nos 论语. Confira o original antes de traduzir ou tatuar.
