Quando usar
Ao pé da letra, 面子 é a parte de fora de alguma coisa, a superfície. No sentido social, é a imagem pública: ser respeitado, não passar vergonha, ter seu lugar reconhecido. É diferente de honra (荣誉), que é uma distinção conquistada; 面子 se ganha ou se perde numa conversa. O rosto físico é 脸, embora 丢脸, “perder a cara”, também seja passar vergonha.
Na prática, 给面子 é prestigiar alguém: aceitar um convite, elogiar diante da equipe, comparecer ao jantar. Criticar em público, no grupo do WeChat com todo mundo vendo, faz o outro perder 面子, e aí a conversa trava.
Por isso, numa reclamação com fornecedor, eu sempre sugiro fatos e fotos no privado, tom firme e uma saída honrosa para ele corrigir o problema. Explico o passo a passo em reclamação e controle de qualidade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 给面子 | gěi miànzi | Prestigiar alguém, aceitar ou elogiar para valorizar a pessoa (tradicional: 給面子). |
| 丢面子 | diū miànzi | Perder a face, passar vergonha diante dos outros (tradicional: 丟面子). |
| 爱面子 | ài miànzi | Ser muito preocupado com a própria imagem (tradicional: 愛面子). |
| 留面子 | liú miànzi | Poupar alguém de constrangimento, deixar uma saída honrosa. |
Exemplos de frases
- 他当着大家的面批评我，一点儿面子都不给。 Ele me criticou na frente de todo mundo, sem a menor consideração.
- 他这个人很爱面子。 Ele se preocupa muito com a própria imagem.
- 有问题我们私下说，给对方留点儿面子。 Se houver problema, a gente conversa em particular e poupa o outro de constrangimento.
Erro comum
Traduzir 面子 como “rosto” ou como simples vaidade. O rosto é 脸 (liǎn); 面子 é a imagem social, e fazer alguém perdê-la em público costuma custar mais do que o próprio problema.
