Quando usar
No dia a dia, 关系 é só “relação” ou “ligação”: entre pessoas, entre países, entre causa e efeito. O famoso 没关系, “não tem problema”, que aparece no verbete desculpa, usa a mesma palavra. O sentido que ficou conhecido no Ocidente como “guanxi” é o da rede pessoal: quem você conhece, quem confia em você e quem lhe deve um favor.
Guanxi não é a mesma coisa que parceria. 合作 é o acordo comercial; 关系 é a confiança pessoal que segura o acordo quando algo dá errado. Com fornecedor, ela se constrói com pedidos repetidos, pagamento em dia, conversa no WeChat e, se der, uma visita à fábrica. Na minha opinião, é aí que se ganha prioridade quando a produção está lotada.
Também há o lado ruim: 走后门, “entrar pela porta dos fundos”, e 靠关系, conseguir algo por indicação, não por mérito.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 關係 | guānxi | Forma tradicional; em Taiwan, costuma-se ler guānxì. |
| 拉关系 | lā guānxi | Criar laços por interesse, “fazer contatos” (tradicional: 拉關係). |
| 人情 | rénqíng | Favor devido, a “conta” de gentilezas que se espera retribuir. |
| 走后门 | zǒu hòumén | Conseguir algo por fora, por influência (tradicional: 走後門). |
Exemplos de frases
- 在中国做生意，关系很重要。 Para fazer negócios na China, os relacionamentos são muito importantes.
- 我们跟这家工厂的关系很好。 Temos uma relação muito boa com esta fábrica.
- 他是靠关系进这家公司的。 Ele entrou nesta empresa por indicação.
Erro comum
Achar que 关系 sempre tem cara de corrupção ou de “panelinha”. Na maioria das frases é só “relação”; o tom negativo vem de expressões como 走后门 e 靠关系.
