Quando usar
Esta é a exceção entre as festas: o 清明 é um dos 24 termos solares, os 节气, que dividem o ano pela posição do sol, e não pelas fases da lua. Por isso a data quase não mexe e fica em 4 ou 5 de abril. O nome junta “limpo” e “claro”, o tempo da primavera que começa.
O programa central é o 扫墓, “varrer o túmulo”: a família limpa a sepultura, leva flores, comida e incenso e, em muitos lugares, queima dinheiro de papel para os antepassados. Também é época de 踏青, o passeio no campo. Em Taiwan, a data é feriado junto com o Dia das Crianças, e muitas famílias comem 潤餅, um rolinho de massa fina recheado de legumes.
Como é um dia de memória, eu evito 清明节快乐. Para clientes chineses, uma mensagem neutra, como 假期愉快 (“bom feriado”), funciona melhor. E lembre que a China continental também para nesses dias, então os prazos de produção andam mais devagar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 清明節 | Qīngmíngjié | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 扫墓 | sǎomù | Visitar e limpar o túmulo da família (tradicional: 掃墓). |
| 踏青 | tàqīng | Passeio no campo na primavera, outro costume da data. |
| 节气 | jiéqì | Os 24 termos solares do calendário tradicional; o 清明 é um deles (tradicional: 節氣). |
Exemplos de frases
- 清明节我们回老家扫墓。 No Qingming, voltamos para a terra da família para visitar os túmulos.
- 清明是二十四节气之一。 O Qingming é um dos 24 termos solares.
- 清明时节雨纷纷。 “No tempo do Qingming, a chuva cai sem parar”, verso tradicionalmente atribuído ao poeta Du Mu.
Erro comum
Mandar 清明节快乐 como se fosse um feriado alegre. É um dia de lembrar os mortos; se quiser cumprimentar, prefira votos neutros, como 假期愉快.
