Quando usar
O nome chinês não fala de barco nem de dragão. Na explicação mais aceita, 端 é “início” e 午 se liga ao número cinco: seria “o primeiro dia cinco”, e a festa cai no dia 5 do 5º mês lunar. Como toda festa lunar, a data muda no calendário gregoriano. Os barcos-dragão, 龙舟, aparecem nas regatas, o lado mais animado do dia.
A história mais contada liga a festa a Qu Yuan (屈原), poeta e ministro do reino de Chu que se jogou num rio. O povo teria remado para procurá-lo e jogado arroz na água para os peixes não comerem o corpo; daí as regatas e o 粽子, arroz glutinoso embrulhado em folha. É tradição, não registro histórico, e há outras explicações regionais.
Como a festa lembra uma morte, muita gente prefere desejar 端午安康, “paz e saúde”, em vez de “feliz”. Os dois se ouvem; eu recomendo 安康 quando você não conhece bem a pessoa. Em Taiwan, há a brincadeira de equilibrar um ovo em pé ao meio-dia.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 端午節 | Duānwǔjié | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 赛龙舟 | sài lóngzhōu | Regata de barcos-dragão (tradicional: 賽龍舟). |
| 粽子 | zòngzi | Bolinho de arroz glutinoso embrulhado em folha, a comida do festival. |
| 端午安康 | Duānwǔ ānkāng | “Paz e saúde no Duanwu”: votos mais sóbrios que 端午节快乐. |
Exemplos de frases
- 端午节要吃粽子、看赛龙舟。 No Festival do Barco-Dragão, a tradição é comer zongzi e assistir às regatas.
- 传说端午节是为了纪念屈原。 Conta a tradição que o festival homenageia o poeta Qu Yuan.
- 祝您端午安康！ Desejo ao senhor paz e saúde neste Festival do Barco-Dragão!
Erro comum
Usar 龙舟节, tradução literal do nome em inglês. Os chineses entendem, mas o nome da festa, no calendário e nos avisos de feriado, é 端午节.
