Quando usar
O 风水 nasceu da escolha de lugares para morar e, principalmente, para enterrar os antepassados: o terreno ideal teria montanha atrás, água na frente e abrigo do vento. Com o tempo, a ideia passou para a casa e para o escritório, da posição da porta e da cama até a mesa do chefe. Para quem pratica, é um jeito de atrair harmonia; para quem não acredita, continua sendo uma parte da cultura que você vai encontrar.
Em Taiwan e em Hong Kong, o 风水 ainda pesa na compra de imóvel e na arrumação de lojas, e é comum ouvir que um lugar “tem bom 风水”. Na China continental também aparece, muitas vezes entre pessoas que dizem não acreditar muito.
Na pronúncia, o brasileiro costuma errar o “feng”: em pinyin, “eng” soa perto de “âng”, então fica algo como “fâng-shuêi”. E o feng shui vendido no Ocidente como decoração zen é uma versão bem simplificada da tradição chinesa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 風水 | fēngshuǐ | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 看风水 | kàn fēngshuǐ | Fazer a análise de feng shui de um lugar (tradicional: 看風水). |
| 风水师 | fēngshuǐshī | Especialista em feng shui (tradicional: 風水師). |
| 风水宝地 | fēngshuǐ bǎodì | Lugar de ótimo feng shui; também se diz de um ponto comercial muito bom (tradicional: 風水寶地). |
Exemplos de frases
- 他们买房子之前请人看了风水。 Antes de comprar a casa, eles chamaram alguém para ver o feng shui.
- 老人说这块地风水很好。 Os mais velhos dizem que este terreno tem um feng shui muito bom.
- 他不太信风水，但是他妈妈很信。 Ele não acredita muito em feng shui, mas a mãe dele acredita bastante.
Erro comum
Pronunciar “feng” com o “e” do português. O som é mais fechado e nasal, perto de “fâng”; e 水 (shuǐ) tem terceiro tom, que desce e sobe.
