Quando usar
O festival nasce da lenda de 牛郎织女, o vaqueiro e a tecelã celestial. Os dois se apaixonam, são separados pela Via Láctea, 银河, e só podem se encontrar uma vez por ano, numa ponte formada por pegas, a 鹊桥. No céu, eles são as estrelas Altair e Vega.
Como segue o calendário lunar, a data no calendário ocidental varia, em geral entre o fim de julho e o fim de agosto; a lógica é a mesma que explico no texto sobre o Ano-Novo Chinês. Antigamente, a festa também se chamava 乞巧节, porque as moças pediam à tecelã habilidade nos trabalhos manuais. Hoje o lado romântico venceu, e o comércio trata a data como 七夕情人节, com flores, jantares e presentes.
Os chineses também comemoram o 14 de fevereiro, 情人节, e o 20 de maio, por causa do 520 que lembra “eu te amo” (veja eu te amo). Um casal na China pode ter três datas por ano para lembrar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 牛郎织女 | Niúláng Zhīnǚ | O vaqueiro e a tecelã, o casal da lenda. Tradicional: 牛郎織女. |
| 鹊桥 | quèqiáo | A ponte de pegas onde o casal se encontra; por extensão, quem aproxima um casal. Tradicional: 鵲橋. |
| 七夕情人节 | Qīxī qíngrén jié | O nome comercial da data, “Dia dos Namorados do Qixi”. Tradicional: 七夕情人節. |
| 乞巧节 | Qǐqiǎo jié | Nome antigo da festa, ligado aos pedidos de habilidade manual. Tradicional: 乞巧節. |
Exemplos de frases
- 今年七夕你打算怎么过？ Como você vai passar o Qixi este ano?
- 传说牛郎和织女每年七夕在鹊桥相会。 Diz a lenda que o vaqueiro e a tecelã se encontram todo ano no Qixi, na ponte das pegas.
- 七夕快乐！ Feliz Qixi!
Erro comum
Procurar uma data fixa para o Qixi, como o 12 de junho brasileiro: ele segue o calendário lunar e muda todo ano. Também não é o 14 de fevereiro, que na China se chama apenas 情人节.
