Quando usar
约会 vem de 约, marcar, combinar. 第一次约会 é o primeiro encontro, e 他们在约会 pode querer dizer “estão saindo” ou já “estão namorando”, conforme o contexto. Para convidar, o mais natural é ser concreto: 周六一起吃饭吗？, “vamos jantar no sábado?”.
Uma instituição sem equivalente no Brasil é o 相亲: um encontro marcado por pais, tias ou amigos entre dois solteiros, já pensando em casamento. Em parques de algumas cidades grandes, como Xangai, existem os 相亲角, onde os pais expõem o perfil dos filhos em folhas de papel. Para muitos jovens, o assunto é fonte de pressão, principalmente nas reuniões de família do Ano-Novo.
No vocabulário do encontro, 烛光晚餐 é o jantar à luz de velas, e no sentido oposto, “levar um bolo” é 被放鸽子; o verbo 放鸽子 é, ao pé da letra, “soltar o pombo”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 相亲 | xiāngqīn | Encontro arranjado pela família ou por amigos, com vista a casamento. Tradicional: 相親. |
| 约 | yuē | Marcar, convidar para sair; 约你吃饭 é “te chamar para jantar”. Tradicional: 約. |
| 烛光晚餐 | zhúguāng wǎncān | Jantar à luz de velas. Tradicional: 燭光晚餐. |
| 放鸽子 | fàng gēzi | Dar o bolo, faltar ao encontro combinado. Tradicional: 放鴿子. |
Exemplos de frases
- 我们第一次约会是去看电影。 No nosso primeiro encontro, fomos ao cinema.
- 周六晚上你有空吗？想约你吃饭。 Você está livre sábado à noite? Queria te chamar para jantar.
- 妈妈又给我安排了一次相亲。 Minha mãe marcou mais um encontro arranjado para mim.
Erro comum
Mandar só 约吗？ para alguém que você mal conhece: nas redes, a pergunta solta ganhou cara de convite para algo casual. Diga o plano, como em 周六一起吃饭吗？
