Quando usar
O vocabulário do beijo tem dois níveis. 吻 e 亲吻 soam mais escritos, de romance, legenda e música: “primeiro beijo” é 初吻, e 吻别, o beijo de despedida, dá nome a uma balada famosa dos anos 1990. Na conversa, o verbo que aparece é 亲: 亲一下, “dá um beijo”, serve tanto para o namorado quanto para a criança que se despede da avó.
O que mais surpreende brasileiros é que o beijo não faz parte do cumprimento. Na China e em Taiwan, amigos se cumprimentam com um aceno, um sorriso, às vezes um aperto de mão; o beijinho no rosto pode deixar a outra pessoa sem saber o que fazer. Demonstrações de carinho em público também são mais discretas, embora casais jovens das cidades grandes já não liguem tanto.
Quando traduzo mensagens pessoais, o “beijos” do fim quase nunca vira 吻. Entre namorados, cabe um 亲亲; entre amigos, a despedida simplesmente muda de forma.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 亲吻 | qīnwěn | Beijar, beijo; registro mais escrito. Tradicional: 親吻. |
| 亲 | qīn | Beijar, na fala do dia a dia: 亲一下 é “dá um beijo”. Tradicional: 親. |
| 初吻 | chūwěn | Primeiro beijo. |
| 飞吻 | fēiwěn | Beijo soprado, mandado com a mão. Tradicional: 飛吻. |
Exemplos de frases
- 你还记得我们的初吻吗？ Você ainda lembra do nosso primeiro beijo?
- 他在机场吻了她一下。 Ele deu um beijo nela no aeroporto.
- 来，亲一下奶奶。 Vem, dá um beijo na vovó.
Erro comum
Traduzir “manda um beijo para sua mãe” ao pé da letra, com 亲 ou 吻, soa estranho em chinês. O natural é 代我向你妈妈问好, algo como “mande lembranças para sua mãe”.
