Quando usar
拥抱 é a palavra completa e funciona como substantivo e verbo: 一个拥抱 é “um abraço”. Na conversa, quase todo mundo usa 抱, que também é “segurar no colo”. Por isso 抱抱, repetido, tem um tom infantil e carinhoso, comum entre casais e em mensagens de consolo; na internet, 求抱抱 é pedir colo depois de um dia ruim.
O abraço como cumprimento é bem menos comum do que no Brasil, sobretudo entre homens e com gente mais velha. Muitos pais chineses e taiwaneses demonstram afeto sem abraçar, e há quem estranhe um abraço apertado logo no primeiro encontro. Entre jovens e amigos próximos, ele já é natural.
Em e-mail de trabalho, o “Abraço” ou “Abs” com que muitos brasileiros se despedem não tem tradução literal. Quando traduzo correspondência comercial, troco por 祝好 (tudo de bom) ou por uma despedida formal; um 拥抱 ali soaria íntimo e esquisito.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 抱 | bào | Abraçar; também segurar no colo. A forma do dia a dia. |
| 抱抱 | bàobao | Abracinho; carinhoso e um pouco infantil, comum em mensagens. |
| 熊抱 | xióngbào | Abraço de urso, bem apertado. |
| 祝好 | zhù hǎo | “Tudo de bom”; despedida de e-mail que substitui o “Abraço” brasileiro. |
Exemplos de frases
- 见到妈妈，他给了她一个大大的拥抱。 Quando viu a mãe, ele deu um abração nela.
- 别难过了，来，抱一下。 Não fica triste, vem cá, me dá um abraço.
- 临走前，我们拥抱了很久。 Antes de ir embora, ficamos abraçados um tempão.
Erro comum
Digitar “bao” e escolher o caractere errado: 包 (bāo, bolsa, pacote) e 饱 (bǎo, satisfeito) se parecem com 抱. O do abraço tem o radical de mão, 扌, e quarto tom.
