Quando usar
谈恋爱 é a expressão completa e neutra: 他们在谈恋爱, “eles estão namorando”. Ela é formada por verbo e objeto, como o nosso “bater papo”, e isso tem consequência na gramática (veja o erro comum). Na conversa, muitos jovens preferem o simples 我们在一起了, “a gente está junto”, que é o anúncio clássico de namoro novo nas redes.
Em Taiwan, 交往 é o jeito mais comum de dizer que duas pessoas namoram; na China continental ele também aparece, mas em muitos contextos significa só manter contato. Já o namoro de adolescente, malvisto por muitos pais e escolas chinesas, tem nome próprio: 早恋, “amor precoce”.
Repare que namorar é diferente de ter namorado: para isso se usa 有男朋友 ou 有女朋友, como explico em namorado. E sair num encontro é outra palavra, que está em encontro romântico.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 在一起 | zài yīqǐ | “Estar junto”; o jeito informal de dizer que começou a namorar. |
| 交往 | jiāowǎng | Namorar, manter um relacionamento; muito usado em Taiwan. |
| 异地恋 | yìdìliàn | Namoro à distância. Tradicional: 異地戀. |
| 早恋 | zǎoliàn | Namoro na adolescência, visto com desconfiança por pais e escolas. Tradicional: 早戀. |
Exemplos de frases
- 他们谈恋爱三年了。 Eles namoram há três anos.
- 我们在一起了！ A gente começou a namorar!
- 我们在交往，但还没告诉父母。 Estamos namorando, mas ainda não contamos para os nossos pais.
Erro comum
Colocar objeto direto, como em 我想谈恋爱你. A pessoa entra com 跟: 我想跟你谈恋爱 (quero namorar você).
