Quando usar
暗恋 junta 暗 (escuro, oculto) e 恋 (amor romântico): é gostar de alguém sem contar. O verbo leva objeto direto, então 我暗恋他 é “gosto dele em segredo”. Quando o segredo acaba, a pessoa 表白, se declara; em Taiwan, também se ouve muito 告白.
Esse é um dos motores dos doramas escolares e de romance juvenil: anos de olhares, bilhetes e quase-declarações até a confissão finalmente acontecer. Quando o amor nunca é correspondido, a palavra é 单恋; quando o casal existe, mas esconde o namoro da família, do chefe ou dos fãs, é 地下恋情, expressão que aparece toda hora em notícia de celebridade.
Na legenda, 暗恋 raramente cabe numa palavra só. Dependendo da cena, traduzo como “gostar em segredo”, “ser a fim” ou “paixão platônica”. Falo mais dessas escolhas no texto sobre tradução de doramas para agências.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 单恋 | dānliàn | Amor não correspondido, de um lado só. Tradicional: 單戀. |
| 表白 | biǎobái | Declarar-se; o fim do amor secreto. Em Taiwan, também 告白. |
| 地下恋情 | dìxià liànqíng | Namoro escondido, que o casal mantém em segredo. Tradicional: 地下戀情. |
| 暗恋对象 | ànliàn duìxiàng | A pessoa de quem se gosta em segredo; o “crush”. Tradicional: 暗戀對象. |
Exemplos de frases
- 我暗恋他三年了，他一点都不知道。 Gosto dele em segredo há três anos e ele nem desconfia.
- 你终于跟她表白了？ Você finalmente se declarou para ela?
- 两人的地下恋情终于曝光了。 O namoro escondido dos dois finalmente veio a público.
Erro comum
Traduzir “amor secreto” como 秘密的爱: dá para entender, mas soa traduzido. Se o sentimento é de um lado só, é 暗恋; se o casal esconde o namoro, 地下恋情.
