Quando usar
前 é “anterior” e se encaixa na frente das palavras de relacionamento: 前男友, 前女友, 前夫 (ex-marido), 前妻 (ex-esposa). A base é a forma curta de namorado, 男友; a versão com 男朋友 inteiro existe, mas é bem menos usada. Na fala, 前 tem exatamente o mesmo som de 钱 (qián, dinheiro); só o contexto separa os dois.
O equivalente do nosso “meu ex” é 前任. É curto, serve para qualquer gênero e domina as conversas de internet, com conselhos do tipo “não volte com o ex”. O vocabulário em volta também ajuda: terminar é 分手, reatar é 复合, e bloquear o ex nas redes é 拉黑.
Em legendas, 前任 e “ex” se encaixam muito bem: as duas palavras são curtas, neutras em gênero e carregam o mesmo tom de assunto mal resolvido. Já 前夫 e 前妻 aparecem bastante em documentos, como sentenças de divórcio, e aí a tradução precisa ser exata.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 前任 | qiánrèn | “Ex”, sem gênero; fora do amor, “antecessor” no cargo. |
| 前女友 | qián nǚyǒu | Ex-namorada. |
| 前夫 / 前妻 | qiánfū / qiánqī | Ex-marido e ex-esposa. |
| 复合 | fùhé | Reatar, voltar com o ex. Tradicional: 復合. |
Exemplos de frases
- 我跟前男友分手两年了。 Terminei com meu ex-namorado há dois anos.
- 他们分手以后又复合了。 Eles terminaram e depois voltaram.
- 别再联系前任了。 Para de procurar o ex.
Erro comum
Traduzir todo 前任 como “ex” de relacionamento: em notícia ou empresa, 前任总统 é o ex-presidente e 前任经理 é o gerente anterior. O contexto decide.
