Quando usar
Todo dorama romântico que se preze tem pelo menos um. Às vezes é o ex que volta para atrapalhar, às vezes é o segundo protagonista, o 男二, que parecia bonzinho até o episódio dez. Fãs chinesas usam a palavra sem dó nos comentários, e ela se espalhou também para a vida real, para falar do ex de alguém.
O vocabulário ao redor é riquíssimo. O 海王, “rei do mar”, é quem cuida de um “aquário” de pretendentes. O 中央空调, “ar-condicionado central”, é gentil com todo mundo e esquenta o coração de todas ao mesmo tempo, o que não deixa de ser outro tipo de cafajeste. No outro extremo está o 暖男, o cara atencioso que todo mundo quer.
Na tradução, a escolha depende do público: “cafajeste” atravessa gerações, “boy lixo” fala com a turma mais nova. Só escolho uma das duas e mantenho do primeiro ao último episódio.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 海王 | hǎiwáng | “rei do mar”: quem mantém vários pretendentes ao mesmo tempo |
| 中央空调 | zhōngyāng kōngtiáo | “ar-condicionado central”: gentil e sedutor com todo mundo |
| 暖男 | nuǎnnán | o oposto: o homem carinhoso e atencioso |
Exemplos de frases
- 他同时跟三个女生暧昧，真是个渣男。 Ele fica de rolo com três meninas ao mesmo tempo. Que cafajeste.
- 别为了一个渣男哭了。 Para de chorar por causa de um boy lixo.
- 这部剧的男二太渣了。 O segundo protagonista dessa série é um canalha.
Erro comum
Traduzir ao pé da letra como “homem-escória” ou “homem-resíduo”. Soa estranho e perde o tom de fofoca que a palavra tem.
