Quando usar
Existe uma lenda famosa sobre a origem. Na dinastia Tang, o imperador quis dar concubinas ao ministro Fang Xuanling, e a esposa dele recusou. Diante da ameaça de beber veneno se não aceitasse, ela bebeu sem hesitar. Era vinagre. A história pode não ser verdade, mas explica por que ciúme, em chinês, tem gosto azedo.
No uso, 吃醋 é leve e cotidiano. Serve para o namorado que fecha a cara, para a amiga que se sente trocada e até para o irmão que acha que os pais preferem o caçula. Repare que a expressão se divide: 吃他的醋 é “ter ciúme dele”, com o alvo no meio.
Para cenas de ciúme mais pesado, com raiva ou desconfiança, o chinês prefere 嫉妒, que também cobre a inveja. Na legenda, 吃醋 pede um tom de provocação; a frase clássica já está explicada no artigo de gírias de doramas.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 醋坛子 | cùtánzi | “pote de vinagre”: a pessoa muito ciumenta |
| 打翻醋坛子 | dǎfān cùtánzi | “derrubar o pote de vinagre”: explodir de ciúme |
| 吃干醋 | chī gāncù | ter ciúme sem motivo ou de quem nem tem nada a ver |
| 嫉妒 | jídù | inveja ou ciúme mais sério, sem o tom brincalhão |
Exemplos de frases
- 他看到你和别的男生说话，又吃醋了。 Ele te viu conversando com outro cara e ficou com ciúme de novo.
- 我才没吃醋呢！ Eu não tô com ciúme coisa nenhuma!
- 连一只猫的醋都要吃？ Vai ter ciúme até de um gato?
Erro comum
Deixar a tradução automática escrever “comer vinagre” ou “você está comendo vinagre?”. Nenhum brasileiro entende; o sentido é sempre ciúme.
