Quando usar
O arquétipo é velho conhecido: homem jovem, rico, impecável, que manda em todos, mas perde o controle diante de uma moça que não se impressiona com ele. Os romances on-line chineses transformaram essa figura em fórmula, e ela foi parar nas telas com o título quase obrigatório de “o CEO dominador se apaixonou por mim”.
Fãs de longa data vão lembrar que os doramas taiwaneses já brincavam com o tipo nos anos 2000, com herdeiros arrogantes como o de 流星花園. A versão continental exagerou tudo, a ponto de virar piada. A fala “女人，你成功引起了我的注意” se tornou o meme definitivo do 霸总, imitado por todo mundo.
Na legenda, “CEO dominador” comunica bem o tropo em post e sinopse. Dentro da cena, eu adapto a fala para algo que um brasileiro diria com a mesma arrogância, e às vezes com a mesma ironia, quando o próprio drama está rindo do clichê.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 霸总 | bàzǒng | abreviação popular do termo |
| 总裁 | zǒngcái | presidente da empresa, CEO, sem a carga do tropo |
| 灰姑娘 | huīgūniang | “Cinderela”: a protagonista comum que conquista o CEO |
Exemplos de frases
- 女人，你成功引起了我的注意。 Mulher, você conseguiu chamar a minha atenção.
- 她最爱看霸道总裁爱上我这种剧。 Ela adora série do tipo “o CEO se apaixonou por mim”.
- 他说话的样子像个霸总。 Ele fala igualzinho a um CEO de dorama.
Erro comum
Traduzir 霸道 como “tirano” ou “opressor” e transformar o galã em vilão. O tom é de romance, com uma boa dose de exagero proposital.
