Quando usar
Se 殿下 é o tratamento, 王爷 é quase uma posição social. É o príncipe que ganhou o título de 王 e mora fora do palácio, na sua própria mansão, o 王府. Por isso tantos dramas de época se passam “na casa do príncipe”, com a esposa dele, a 王妃, no centro da trama.
O 爷 carrega a ideia de “senhor” e dá um tom mais doméstico e respeitoso: é como os criados e a família chamam o dono da casa. Em muitas séries, o príncipe é identificado pela ordem de nascimento, como “Sétimo Príncipe”, e é assim que eu prefiro legendar quando há vários irmãos disputando espaço.
Um tropo que você vai ver muito: o 王爷 frio e poderoso que se casa por conveniência e acaba apaixonado. Quando o público já conhece o termo, “Wangye” pode ficar na legenda; quando não, “Príncipe” ou “Alteza” dão conta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 王妃 | wángfēi | a esposa principal do príncipe |
| 王府 | wángfǔ | a residência do príncipe |
| 摄政王 | shèzhèngwáng | príncipe regente, que governa no lugar do imperador |
| 小王爷 | xiǎo wángye | o jovem príncipe, filho de um 王爷 |
Exemplos de frases
- 王爷，王妃已经等您很久了。 Alteza, a princesa já está esperando há muito tempo.
- 七王爷回京了。 O Sétimo Príncipe voltou à capital.
- 王爷今天不见客。 O príncipe não vai receber visitas hoje.
Erro comum
Traduzir 王爷 como “rei” porque 王 sozinho pode ser rei. Num drama com imperador, o 王爷 está abaixo dele e chamá-lo de rei bagunça toda a hierarquia.
