Quando usar
Ao pé da letra, 殿下 é “abaixo do salão”. A lógica é a mesma de 陛下: em vez de se dirigir diretamente à pessoa nobre, a fala se dirige a quem está ao pé do salão onde ela está. É uma cortesia indireta, que mostra respeito pela distância.
Nos dramas, o termo aparece colado ao título: 太子殿下 para o príncipe herdeiro, 公主殿下 para a princesa. Quando há vários príncipes, é comum numerar: 二殿下, o segundo príncipe, o que já diz muito sobre a disputa pelo trono.
Eu traduzo quase sempre como “Alteza” ou “Vossa Alteza”, que soa natural para o público brasileiro. Manter “dianxia” funciona em páginas de fãs que já usam o termo, mas, se o vídeo vai circular fora da bolha, prefiro não obrigar ninguém a pesquisar. O importante é não confundir com 陛下, que é exclusivo do imperador.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 太子殿下 | tàizǐ diànxià | Sua Alteza, o príncipe herdeiro |
| 公主殿下 | gōngzhǔ diànxià | Sua Alteza, a princesa |
| 二殿下 | èr diànxià | o Segundo Príncipe; a numeração indica a ordem entre os filhos |
Exemplos de frases
- 殿下，皇上召您入宫。 Alteza, o imperador o chama ao palácio.
- 参见太子殿下。 Saudações, Vossa Alteza.
- 殿下今晚不会回府了。 Sua Alteza não volta para casa esta noite.
Erro comum
Traduzir 殿下 como “Majestade”. Majestade é 陛下, só para o imperador; usar a mesma palavra para os dois apaga a hierarquia da cena.
