Quando usar
陛 são os degraus que levam ao trono. Dizer 陛下, “abaixo dos degraus”, é falar com o soberano sem ousar olhá-lo de frente. Nos dramas de época, é a palavra que ministros, generais e consortes usam quando se dirigem ao imperador em situações formais.
Repare que nem todo drama usa a mesma palavra. Nas séries ambientadas na dinastia Qing, a última, o tratamento que mais aparece é 皇上, mais próximo do “meu senhor”. Já nas fantasias e nas dinastias mais antigas, 陛下 domina. E o imperador, quando fala de si mesmo, diz 朕, um “eu” que só ele pode usar.
Fora da ficção, a palavra segue no noticiário chinês para reis e rainhas de outros países. Na legenda, “Majestade” resolve quase sempre. O cuidado que eu tenho é não perder o contraste quando alguém, por intimidade ou ousadia, deixa de usar 陛下 e chama o imperador pelo nome. Essa quebra costuma ser o ponto da cena.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 皇上 | huángshang | “Majestade”, mais frequente nos dramas da dinastia Qing |
| 圣上 | shèngshàng | forma reverente de se referir ao imperador |
| 万岁 | wànsuì | “dez mil anos”, saudação e também forma de chamar o imperador |
| 朕 | zhèn | o “eu” exclusivo do imperador |
Exemplos de frases
- 陛下，臣有本启奏。 Majestade, tenho um assunto a apresentar.
- 吾皇万岁万岁万万岁！ Vida longa ao imperador!
- 陛下息怒。 Acalme-se, Majestade.
Erro comum
Usar “Alteza” para o imperador ou “Majestade” para o príncipe. 陛下 é só para quem ocupa o trono.
