Quando usar
Nos dramas de intriga palaciana, 娘娘 é a palavra que mais se ouve dentro dos aposentos femininos. As criadas, os eunucos e as consortes de posição inferior usam o termo para se dirigir à imperatriz e às favoritas, quase sempre junto com o título: 皇后娘娘, 贵妃娘娘. Nem toda concubina tem direito a ele, e é justamente aí que o tratamento vira arma: ser chamada ou não de 娘娘 mostra quem subiu e quem caiu.
O mesmo termo aparece nos templos. 王母娘娘 é a Rainha-Mãe do Oeste, presença constante no xianxia, e em Taiwan muita gente chama a deusa Mazu de 媽祖娘娘.
Na legenda, eu uso “Majestade” para a imperatriz e “Senhora” ou “Vossa Alteza” para as consortes, conforme a série. Um aviso: 娘娘腔, termo pejorativo para homem “afeminado”, não tem nada a ver com tratamento de respeito.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 皇后娘娘 | huánghòu niángniang | Sua Majestade, a imperatriz |
| 贵妃娘娘 | guìfēi niángniang | a consorte nobre, logo abaixo da imperatriz |
| 王母娘娘 | Wángmǔ niángniang | a Rainha-Mãe do Oeste, deusa da mitologia chinesa |
| 本宫 | běngōng | o “eu” solene usado pela imperatriz e pelas consortes de alto escalão |
Exemplos de frases
- 皇后娘娘吉祥。 Saudações, Majestade.
- 娘娘，太医来了。 Senhora, o médico imperial chegou.
- 娘娘若是不信，可以亲自去看。 Se a senhora não acredita, pode ir ver com os próprios olhos.
Erro comum
Achar que 娘娘 tem a ver com “mãe” por causa do caractere 娘 e traduzir como “mamãe” ou “senhora mãe”. No palácio, é título de nobreza.
