Quando usar
No dia a dia, azul é 蓝色 e pronto: céu, mar, roupa, logotipo. Para os tons, basta pôr algo na frente: 天蓝 é azul-celeste, 深蓝 é azul-escuro ou marinho, 浅蓝 é azul-claro, e 藏青 é aquele azul bem fechado de uniforme e terno. Na hora de passar uma cor para fornecedor, porém, nome não basta: mande o código Pantone, porque “azul-royal” pode virar muita coisa.
O caso interessante é 青. Ele cobre uma faixa que o português divide em duas: em 青山 (montanha verdejante) é verde, em 青天 (céu limpo) é azul, e na porcelana 青花瓷 é aquele azul sobre fundo branco. Hoje 青色 costuma designar um azul-esverdeado, perto do ciano.
Em Taiwan, azul e verde ganharam ainda uma leitura política: 藍 e 綠 viraram apelido dos dois grandes campos partidários, então uma cor pode dizer mais do que parece numa campanha ou num cartaz.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 蓝 | lán | Forma curta: 蓝天 (céu azul), 蓝眼睛 (olhos azuis). |
| 深蓝色 | shēnlánsè | Azul-escuro, azul-marinho. |
| 天蓝色 | tiānlánsè | Azul-celeste, o azul-claro do céu. |
| 青 | qīng | Cor entre o azul e o verde; literária e presente em palavras fixas como 青花瓷. |
Exemplos de frases
- 今天的天特别蓝。 O céu está especialmente azul hoje.
- 我想买一件深蓝色的外套。 Quero comprar um casaco azul-marinho.
- 青花瓷是白底蓝花的瓷器。 A porcelana qinghua tem desenhos azuis sobre fundo branco.
Erro comum
Trocar 蓝 (lán, azul) por 篮 (lán, cesto, como em 篮球, basquete): a pronúncia é igual, mas 蓝 tem em cima o radical de planta 艹, e 篮, o de bambu ⺮.
