Quando usar
O sentido moderno de 绿色 é muito parecido com o nosso: natural, saudável, sustentável. 绿色出行 é ir de bicicleta, metrô ou a pé, e o selo 绿色食品 aparece em embalagens de alimentos na China. Esse selo tem regras próprias e não é sinônimo de orgânico, que se diz 有机 (yǒujī).
Agora, o aviso: 戴绿帽子, “usar chapéu verde”, quer dizer ser traído pela parceira. Por isso boné ou chapéu verde não é um bom presente para um homem chinês, por mais bonito que seja, e piada com isso cai mal em qualquer reunião.
Na bolsa, o verde é queda na China e em Taiwan, o contrário do que se vê no Brasil. E atenção à pronúncia: 绿 é lǜ, com o ü de boca arredondada. Dito como “lu”, pode virar 路 (lù, caminho). Para os tons, 浅绿 é verde-claro, 深绿 é verde-escuro e 墨绿, um verde tão fechado que quase vira preto.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 绿 | lǜ | Forma curta: 绿灯 (sinal verde), 绿茶 (chá verde). |
| 绿色食品 | lǜsè shípǐn | Selo chinês de alimento com produção controlada; não é o mesmo que orgânico (有机). |
| 戴绿帽子 | dài lǜ màozi | “Usar chapéu verde”: ser traído. Ofensivo se dito a alguém. |
| 开绿灯 | kāi lǜdēng | “Abrir o sinal verde”: autorizar, facilitar algo. |
Exemplos de frases
- 绿灯亮了，可以过马路了。 O sinal ficou verde, já dá para atravessar.
- 春天到了，树都绿了。 Chegou a primavera, as árvores ficaram todas verdes.
- 我每天下午喝一杯绿茶。 Tomo uma xícara de chá verde toda tarde.
Erro comum
Dar um boné ou chapéu verde de presente a um homem: 戴绿帽子 é ser traído, e o presente vira piada ou ofensa.
