Quando usar
O amarelo tem raízes fundas na história chinesa. O Rio Amarelo, 黄河, é visto como berço da civilização, o lendário Imperador Amarelo é 黄帝, e por séculos o amarelo vivo foi associado ao trono. Na dinastia Qing, o 明黄 era reservado ao imperador e a pouquíssimas pessoas da família imperial. Até hoje, a maioria dos telhados da Cidade Proibida, em Pequim, brilha em amarelo.
No chinês moderno, o mesmo 黄色 ganhou sentido picante. 黄色网站 é site pornográfico, 黄色笑话 é piada pesada, e as campanhas contra pornografia se chamam 扫黄. Não tem nada a ver com o nosso “sorriso amarelo”. Na gíria, quando um plano 黄了, é porque ele melou.
Na escrita, a diferença entre 黄 e 黃 é pequena e passa batida em fonte miúda. Vale conferir qual das duas está no arquivo antes de imprimir, sobretudo se o resto do texto for todo tradicional ou todo simplificado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 黄 | huáng | Forma curta; também sobrenome muito comum (Huang, ou Wong em cantonês). |
| 明黄 | mínghuáng | Amarelo vivo, a cor imperial da dinastia Qing. |
| 扫黄 | sǎohuáng | Campanha de combate à pornografia; mostra o sentido “picante” de 黄. |
| 黄了 | huáng le | Gíria: o plano ou negócio “melou”, não deu certo. |
Exemplos de frases
- 秋天，银杏叶都变黄了。 No outono, as folhas de ginkgo ficam todas amarelas.
- 在清朝，明黄色是皇室专用的颜色。 Na dinastia Qing, o amarelo vivo era de uso exclusivo da família imperial.
- 那个计划最后黄了。 Aquele plano acabou não dando certo.
Erro comum
Traduzir 黄色电影 como “filme amarelo”: é filme pornográfico. Falando de cor, 黄色 é neutro; o duplo sentido aparece quando a palavra qualifica filme, piada ou site.
