Quando usar
O chinês tem duas palavras para rio, e a escolha muitas vezes é histórica. Em linhas gerais, 江 aparece mais no nome de grandes rios do sul, como o 长江 (Yangtzé) e o 珠江 (rio das Pérolas), e 河 nos do norte, como o 黄河 (rio Amarelo). Para “um rio” qualquer, na fala, use 河: 河边 é a beira do rio.
Os dois caracteres têm o radical 氵, de água, à esquerda, uma boa pista para lembrar o sentido. O rio também está em palavras que não parecem ter nada de rio: 银河, o “rio de prata”, é a Via Láctea, e 江湖, “rios e lagos”, é o mundo dos espadachins dos romances de wuxia.
Para nomes estrangeiros, o costume é nome + 河: o Amazonas é 亚马逊河. Já o Rio de Janeiro não leva 河 nenhum, porque o nome da cidade é transcrito pelo som.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 江 | jiāng | Rio grande; aparece no nome de rios como o 长江. |
| 河流 | héliú | Rio, curso d’água; mais formal, de livro e de geografia. |
| 河边 | hébiān | Beira do rio, margem. |
| 银河 | yínhé | Via Láctea; ao pé da letra, “rio de prata”. |
Exemplos de frases
- 亚马逊河是世界上水量最大的河。 O Amazonas é o rio com maior volume de água do mundo.
- 小时候我常常在河边玩。 Quando eu era criança, brincava muito na beira do rio.
- 长江是中国最长的河。 O Yangtzé é o rio mais longo da China.
Erro comum
Traduzir “Rio de Janeiro” ao pé da letra, com 河: o nome da cidade é 里约热内卢 (Lǐyuē Rènèilú), ou só 里约.
