Quando usar
山 é um daqueles caracteres que se explicam sozinhos: três picos, o do meio mais alto. Ele entra no nome das montanhas famosas, sempre depois do nome próprio: 泰山 (Monte Tai), 黄山 (Huangshan), 华山 (Huashan). Em Taiwan, o ponto mais alto é o 玉山, a “Montanha de Jade”.
A montanha é metade da paisagem ideal chinesa. A pintura tradicional de paisagem se chama 山水, “montanha e água”, e uma dupla parecida aparece em 江山, que quer dizer o país, o território. Entre as cinco montanhas sagradas, os 五岳, o Monte Tai é a mais reverenciada, palco de cerimônias imperiais ao Céu. Subir montanha, 爬山, é programa clássico de fim de semana e de feriado.
Na conversa, 山 também é apoio: 靠山 é o padrinho, a pessoa influente que dá cobertura. E 人山人海, “montanhas de gente, mares de gente”, é o jeito chinês de dizer que o lugar estava lotado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 山水 | shānshuǐ | Paisagem; também o estilo de pintura de “montanha e água”. |
| 爬山 | páshān | Subir montanha, fazer trilha. |
| 靠山 | kàoshān | Padrinho, pessoa influente que dá cobertura. |
| 人山人海 | rén shān rén hǎi | Multidão, lugar lotado. |
Exemplos de frases
- 周末我们去爬山吧。 Vamos subir a montanha no fim de semana.
- 泰山是中国最有名的山之一。 O Monte Tai é uma das montanhas mais famosas da China.
- 国庆节的时候，各个景点都是人山人海。 No feriado nacional, todos os pontos turísticos ficam lotados.
Erro comum
Pronunciar 山 (shān) como 三 (sān, três): a diferença está no “sh”, com a língua mais para trás. Em nome de montanha, o 山 vem depois: 泰山, nunca 山泰.
