Quando usar
O bambu cresce reto, é oco por dentro e verga com o vento sem quebrar. A tradição leu isso como caráter: firmeza, humildade (o “vazio” por dentro) e capacidade de se adaptar. Os nós do bambu se chamam 节, o mesmo caractere de 气节, integridade moral. Por isso ele está entre os “quatro cavalheiros” da pintura, junto com a ameixeira, a orquídea e o crisântemo.
Na escrita, o bambu deixou marca por toda parte. O radical ⺮, versão encolhida de 竹, aparece em 笔 (pincel, caneta), 筷子 (pauzinhos) e 篮 (cesto), objetos que por muito tempo foram feitos de bambu. Na Antiguidade, os próprios livros eram tiras de bambu amarradas, os 竹简.
E tem o panda: o 大熊猫 come quase só bambu. Os brotos, 竹笋, também vão para a mesa das pessoas, refogados ou em sopa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 竹 | zhú | Bambu em compostos e na escrita: 竹林 (bambuzal), 竹简 (tiras de bambu escritas). |
| 竹笋 | zhúsǔn | Broto de bambu, ingrediente comum. |
| 胸有成竹 | xiōng yǒu chéng zhú | “Ter o bambu pronto no peito”: já saber exatamente o que fazer. |
| 势如破竹 | shì rú pò zhú | “Como rachar bambu”: avançar sem encontrar resistência. |
Exemplos de frases
- 大熊猫主要吃竹子。 O panda-gigante come principalmente bambu.
- 竹子遇到大风会弯，但不容易断。 Com vento forte o bambu verga, mas dificilmente quebra.
- 他对这次面试胸有成竹。 Ele está seguro para esta entrevista; já sabe exatamente o que vai dizer.
Erro comum
Confundir na pronúncia 竹 (zhú, tom subindo) com 猪 (zhū, porco) ou 主 (zhǔ, dono): o tom muda tudo. Na escrita, não troque o radical de bambu ⺮ pelo de planta 艹, como acontece entre 篮 e 蓝.
