Quando usar
Os dois nomes convivem. 荷花 é como se costuma falar da flor no lago, no verão; 莲花 aparece mais em contexto religioso e simbólico, como o trono de lótus das imagens de Buda e de Guanyin. A planta inteira é aproveitada: 莲藕, o rizoma, vai para sopas e refogados, e 莲子, a semente, para doces.
O lótus nasce na lama e floresce limpo. Um texto clássico da dinastia Song, de Zhou Dunyi, fixou essa imagem numa frase muito estudada na escola: 出淤泥而不染, “sai do lodo sem se sujar”. Ela descreve quem mantém a integridade num ambiente ruim. Para tatuagem, é um dos símbolos de que eu mais gosto, justamente por essa história.
Há também os trocadilhos de sorte: 莲 soa como 连 (“seguido, contínuo”), e por isso o lótus aparece em gravuras de Ano-Novo desejando fartura ano após ano.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 荷花 | héhuā | Outro nome do lótus, o mais comum para a flor no lago. |
| 莲 | lián | Lótus em um caractere; aparece em nomes femininos e em tatuagem. |
| 莲子 | liánzǐ | Semente de lótus, usada em doces e sopas. |
| 出淤泥而不染 | chū yūní ér bù rǎn | Sair do lodo sem se sujar: manter a integridade num meio ruim. |
Exemplos de frases
- 夏天，湖里的荷花开得很漂亮。 No verão, os lótus do lago ficam lindos.
- 在佛教艺术里，观音常常坐在莲花上。 Na arte budista, Guanyin costuma aparecer sentada sobre uma flor de lótus.
- 我妈妈很会做莲藕排骨汤。 Minha mãe faz uma ótima sopa de costelinha com raiz de lótus.
Erro comum
Chamar qualquer planta aquática de 莲花: o nenúfar é 睡莲 (shuìlián), e a vitória-régia da Amazônia é 王莲 (wánglián). Em tatuagem, não misture o 莲 simplificado com caracteres tradicionais.
