Quando usar
Dar flores é comum na China e em Taiwan, mas a escolha conta. Crisântemos, 菊花, principalmente brancos e amarelos, são flores de funeral e de homenagem aos mortos; levar um buquê deles para uma anfitriã é uma gafe e tanto. Para visita, aniversário ou namoro, rosas, lírios e flores coloridas são aposta segura.
O caractere 花 trabalha muito na língua. Como verbo, é “gastar”: 花钱, 花时间. Como adjetivo, é “estampado”: 花衬衫 é aquela camisa florida. E 花心 não é “coração de flor”: é a pessoa galinha, que não sossega com ninguém. O caractere ainda aparece em 花生, amendoim, e em 花椒, a pimenta de Sichuan que adormece a boca.
Cada flor tem seu recado. A ameixeira fala de resistência, o lótus de pureza, a peônia, 牡丹, de riqueza e beleza. Em tatuagem ou presente, vale escolher primeiro a flor pelo significado e só depois pensar no caractere.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 鲜花 | xiānhuā | Flores frescas, de buquê ou de floricultura. |
| 花朵 | huāduǒ | Flor, a corola; mais escrito e poético. |
| 开花 | kāihuā | Florescer, dar flor. |
| 花心 | huāxīn | Infiel, galinha, que não fica com uma pessoa só. |
Exemplos de frases
- 你送她一束花吧，她会很高兴的。 Dá umas flores para ela, ela vai ficar muito feliz.
- 这个月我花了很多钱。 Gastei muito dinheiro este mês.
- 去医院看病人，别带白色的菊花。 Para visitar alguém no hospital, não leve crisântemos brancos.
Erro comum
Levar crisântemos (菊花) como presente de visita: na cultura chinesa, eles lembram funeral. Outro tropeço é ler 花心 como elogio romântico, quando quer dizer “infiel”.
