Quando usar
O nome da cor é bem visual: 粉 é pó e 红 é vermelho, um vermelho “empoado”, mais claro. 粉红色 é a forma completa, e no tradicional fica 粉紅色; 粉色 é a mais curta, muito usada em loja e etiqueta. Para um rosa forte, tipo pink, aparecem 桃红 e 玫红. E o 粉 tem vida própria na internet: 粉丝 (fěnsī) são os fãs, pela semelhança de som com o inglês fans, e também o macarrão de vidro, feito de amido de feijão.
A armadilha está no português, que usa “rosa” para a cor e para a flor. Em chinês são coisas separadas: a flor é 玫瑰, presente clássico do 情人节 de 14 de fevereiro. Quem quer rosas vermelhas na floricultura pede 红玫瑰.
Na cultura, o rosa conversa com o romance. A flor de pessegueiro, de tom rosado, deu origem a 桃花运, “sorte no amor”. E na moda e nas redes, 少女心, o “coração de menina”, costuma vir embalado em tudo cor-de-rosa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 粉色 | fěnsè | Forma curta e muito comum para rosa. |
| 桃红 | táohóng | Rosa forte, cor de flor de pessegueiro. |
| 玫瑰 | méigui | A flor rosa. Em Taiwan, costuma-se dizer méiguī. |
| 桃花运 | táohuāyùn | “Sorte de flor de pessegueiro”: fase de sorte no amor. |
Exemplos de frases
- 她的房间几乎都是粉红色的。 O quarto dela é quase todo cor-de-rosa.
- 情人节他送了我一束红玫瑰。 No Dia dos Namorados, ele me deu um buquê de rosas vermelhas.
- 这件衬衫有粉色和白色两种。 Esta camisa vem em duas cores: rosa e branca.
Erro comum
Usar 粉红色 para a flor: a rosa (flor) é 玫瑰. E 粉 sozinho não é cor: é pó, farinha ou macarrão de arroz, como em 米粉.
