Quando usar
O 梅 chinês é a ameixeira-japonesa, também chamada de damasqueiro-japonês, e floresce no frio, às vezes com neve ainda nos galhos. Daí o simbolismo: firmeza diante das dificuldades. Com o pinheiro e o bambu, ela forma os “três amigos do inverno”, 岁寒三友, presença constante na pintura e na poesia. Em Taiwan, o 梅花 é a flor nacional.
Muita gente confunde com a flor de cerejeira, 樱花, que tem forte associação com o Japão. As duas são rosadas e parecidas na foto, mas a ameixeira abre antes, em pleno inverno, e o simbolismo é outro. Para uma tatuagem sobre superação, eu indicaria o 梅花.
Uma curiosidade: no baralho, o naipe de paus se chama 梅花 em chinês. E a ameixa que a gente compra no mercado não é 梅: é 李子 (lǐzi). O fruto do 梅 é azedo e vai para conservas e bebidas, como o 酸梅汤.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 梅 | méi | Ameixeira em um caractere; comum em nomes femininos. |
| 岁寒三友 | suìhán sānyǒu | Os “três amigos do inverno”: pinheiro, bambu e ameixeira. |
| 樱花 | yīnghuā | Flor de cerejeira; não confundir com 梅花. |
| 李子 | lǐzi | Ameixa, a fruta comum de mercado. |
Exemplos de frases
- 梅花在冬天开放，不怕冷。 A flor de ameixeira abre no inverno e não tem medo do frio.
- 松、竹、梅被称为“岁寒三友”。 O pinheiro, o bambu e a ameixeira são chamados de “três amigos do inverno”.
- 我在市场买了一斤李子。 Comprei meio quilo de ameixas na feira.
Erro comum
Traduzir “ameixa”, a fruta, como 梅: a ameixa comum é 李子 (lǐzi). Outro deslize frequente em tatuagem é usar 樱花 (cerejeira) achando que é a mesma flor.
