Quando usar
O panda-gigante vive nas montanhas de Sichuan, Shaanxi e Gansu e é chamado de 国宝, “tesouro nacional”. Ele come quase só bambu e passa boa parte do dia fazendo isso. Em Chengdu, ver os pandas é programa obrigatório, e a China envia casais a zoológicos de outros países como gesto diplomático, a chamada diplomacia do panda.
Entre China e Taiwan, a diferença aqui é de vocabulário, não só de escrita. Na China continental, o nome oficial é 大熊猫; em Taiwan, é 大貓熊, e no dia a dia convivem 貓熊 e 熊貓. Numa tradução para o público taiwanês, eu usaria 貓熊, mas nenhuma das duas soa errada por lá.
O panda também virou expressão. 熊猫眼, “olho de panda”, são as olheiras de quem dormiu mal. E atenção: 小熊猫 não é um pandinha, é outro bicho, o panda-vermelho.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 大熊猫 | dàxióngmāo | Panda-gigante: o nome oficial na China continental. |
| 貓熊 | māoxióng | Forma usada em Taiwan, com a ordem invertida; o nome oficial lá é 大貓熊. |
| 小熊猫 | xiǎoxióngmāo | Panda-vermelho, outra espécie; não é filhote de panda. |
| 熊猫眼 | xióngmāoyǎn | Olheiras de quem dormiu pouco. |
Exemplos de frases
- 大熊猫主要吃竹子。 O panda-gigante come principalmente bambu.
- 去成都一定要去看熊猫。 Quem vai a Chengdu não pode deixar de ver os pandas.
- 昨天熬夜了，今天变成熊猫眼了。 Fiquei acordado até tarde ontem e hoje estou com olheiras de panda.
Erro comum
Usar 小熊猫 para “filhote de panda”: é o panda-vermelho, outra espécie. Para o filhote, diga 熊猫宝宝 (xióngmāo bǎobao).
