Quando usar
O som de 猫 (māo) parece um miado, e a internet chinesa é tão obcecada por gatos quanto a brasileira. Quem tem gato se chama, de brincadeira, de 猫奴, “escravo do gato”, ou de 铲屎官, “o oficial encarregado do cocô”. Para chamar o bichano com carinho, use 猫咪 ou 小猫.
Uma curiosidade que sempre surpreende: o gato não está no horóscopo chinês. Uma lenda popular diz que o rato “esqueceu” de acordá-lo no dia da corrida dos animais, e por isso os dois são inimigos até hoje. Já o gatinho dourado que acena nas lojas, o 招财猫, nasceu no Japão e foi adotado pelos comerciantes chineses. Conto mais sobre os doze signos em horóscopo chinês.
Na escrita, Taiwan e Hong Kong usam 貓, com o radical 豸 à esquerda; o simplificado troca por 犭, o mesmo de 狗. E repare que o panda, 熊猫, é literalmente “urso-gato”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 猫咪 | māomī | Gatinho, bichano: a forma carinhosa mais comum. |
| 小猫 | xiǎomāo | Filhote de gato ou gato pequeno. |
| 猫奴 | māonú | “Escravo do gato”: gíria de quem vive em função do bichano. |
| 貓 | māo | Forma tradicional, usada em Taiwan e Hong Kong. |
Exemplos de frases
- 我家有两只猫。 Tenho dois gatos em casa.
- 这只小猫特别喜欢睡觉。 Esse gatinho adora dormir.
- 我是猫奴，手机里全是我家猫的照片。 Sou escravo do meu gato: o celular é só foto dele.
Erro comum
Errar o tom e falar máo, subindo, que lembra 毛 (máo, “pelo”). Gato é māo, alto e reto do começo ao fim.
