Quando usar
Quando um brasileiro olha para a lua cheia, vê São Jorge; um chinês vê um coelho. O 玉兔, coelho de jade, mora na lua com a deusa 嫦娥 (Cháng’é) e passa o tempo preparando o elixir da imortalidade. Ele aparece nas decorações do Festival da Lua, e o jipe-robô que a China mandou à lua também recebeu o nome de 玉兔.
No horóscopo chinês, o Coelho é o 4º signo, e o caractere vai sozinho: 我属兔 (veja os outros em horóscopo chinês). Na fala, o bicho é 兔子, com o 子 em tom neutro. 兔 cobre coelho e lebre; o contexto decide.
Duas expressões úteis: 守株待兔, “esperar coelho ao pé do toco”, critica quem fica parado esperando a sorte; e 小白兔, “coelhinho branco”, descreve alguém ingênuo e meigo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 兔 | tù | O caractere sozinho: horóscopo (属兔) e compostos. |
| 玉兔 | yùtù | Coelho de jade, o coelho da lua; também nome do jipe-robô lunar chinês. |
| 小白兔 | xiǎobáitù | Coelhinho branco; por extensão, pessoa ingênua e meiga. |
| 守株待兔 | shǒu zhū dài tù | Ficar parado esperando a sorte cair do céu. |
Exemplos de frases
- 传说月亮上有一只玉兔。 Diz a lenda que há um coelho de jade na lua.
- 我女儿养了一只白兔子。 Minha filha tem um coelho branco.
- 别守株待兔了，主动去找客户吧。 Para de esperar sentado: vai atrás dos clientes.
Erro comum
Esquecer o pontinho do canto inferior direito: sem ele, 兔 vira 免 (miǎn), “isento”, o mesmo de 免费, “grátis”. Em tatuagem, esse traço faz toda a diferença.
