Quando usar
No dia a dia, 狗 é só o cachorro, e nas cidades chinesas o bicho virou membro da família, como aqui. Para soar carinhoso, use 狗狗 ou 小狗. Em placas e textos técnicos aparece 犬 (quǎn), mais formal: 导盲犬 é cão-guia, 警犬 é cão policial.
O cuidado está nas expressões. Muitos xingamentos usam 狗: 走狗 é capacho, lacaio, e 狗屁 é “besteira” das grossas. Por isso eu não recomendo o caractere sozinho em apelido ou tatuagem. Na internet, 单身狗, “cachorro solteiro”, é como os solteiros se chamam com autoironia, sobretudo no Dia dos Namorados. E quando um casal se declara em público, dizem que ele está 撒狗粮, “jogando ração” para os solteiros.
No horóscopo chinês, o Cão é o 11º signo, e quem nasceu nesse ano diz 我属狗. A lista completa está em horóscopo chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 狗狗 | gǒugou | Cachorrinho, au-au: forma carinhosa, muito usada com crianças e por tutores. |
| 犬 | quǎn | Cão, em registro formal ou técnico, como em 导盲犬 (cão-guia). |
| 单身狗 | dānshēngǒu | Gíria da internet: solteiro, dito com autoironia. |
| 遛狗 | liù gǒu | Passear com o cachorro. |
Exemplos de frases
- 你喜欢猫还是狗？ Você prefere gato ou cachorro?
- 我每天早上都去遛狗。 Todo dia de manhã eu saio para passear com o cachorro.
- 情人节又到了，我还是单身狗。 Chegou o Dia dos Namorados de novo, e eu continuo solteiro.
Erro comum
Confundir 狗 (gǒu, “cachorro”) com 够 (gòu, “basta, suficiente”): a sílaba é a mesma e só o tom muda. Outro erro é chamar alguém de 狗 achando que soa carinhoso; carinhoso é 狗狗, e para o bicho.
