Quando usar
Na cozinha chinesa, o porco é tão básico que, em muitos pratos, 肉 sem especificação já subentende carne de porco. Recheio de 饺子, costelinha agridoce, barriga cozida: quase tudo passa por 猪肉. Na tradução de cardápio, esse detalhe pesa muito para quem não come porco.
Chamar alguém de 猪 depende do tom. Entre namorados, 小猪 ou 笨猪 é carinho de brincadeira; para um colega, é chamar de burro. Na internet, 猪队友, “parceiro porco”, é aquele colega de equipe que mais atrapalha do que ajuda. E na “Jornada ao Oeste”, o porco guloso 猪八戒 é um dos personagens mais queridos. Repare ainda no caractere 家, “casa, família”: a explicação mais conhecida é que ele mostra um porco (豕) sob um telhado.
No horóscopo chinês, o Porco fecha o ciclo como 12º signo: 我属猪. Há a lista completa em horóscopo chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 豬 | zhū | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 猪肉 | zhūròu | Carne de porco. |
| 小猪 | xiǎozhū | Porquinho, leitão; também apelido carinhoso entre casais. |
| 猪队友 | zhū duìyǒu | Gíria: o colega de equipe que mais atrapalha. |
Exemplos de frases
- 我属猪，是最后一个生肖。 Sou do Porco, o último signo.
- 这家饺子是猪肉白菜馅的。 Os jiaozi daqui são recheados de porco com acelga.
- 你真是个猪队友，又把游戏输了！ Que parceiro inútil, você perdeu o jogo de novo!
Erro comum
Pedir um prato com 肉 achando que é carne bovina: muitas vezes é porco. Quem não come porco deve perguntar 有猪肉吗？ (yǒu zhūròu ma?), “tem carne de porco?”.
