Quando usar
Fale de macaco com um chinês e a primeira imagem que vem é 孙悟空 (Sūn Wùkōng), o Rei Macaco de 西游记, a “Jornada ao Oeste”. Esperto, rebelde e mestre em 72 transformações, ele escolta um monge até a Índia ao lado de 猪八戒, o porco guloso. Desenhos, filmes e jogos recontam essa história até hoje.
No horóscopo chinês, o Macaco é o 9º signo, e aí se usa o caractere sozinho: 我属猴, “sou do Macaco” (lista completa em horóscopo chinês). Na fala, o bicho é 猴子; o 子 é só sufixo, em tom neutro.
Duas expressões que eu adoro: 猴急, “afobado como macaco”, e 猴年马月, “no ano do macaco e no mês do cavalo”, que equivale ao nosso “no dia de São Nunca”. Esta última ainda é um bom treino de pronúncia, porque passa por três tons diferentes.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 猴 | hóu | O caractere sozinho: usado no horóscopo (属猴) e em compostos. |
| 美猴王 | Měi Hóu Wáng | “Belo Rei Macaco”, título de Sun Wukong. |
| 猴年马月 | hóu nián mǎ yuè | Um tempo que nunca chega: “no dia de São Nunca”. |
| 杀鸡儆猴 | shā jī jǐng hóu | “Matar a galinha para assustar o macaco”: punir um para servir de exemplo aos outros. |
Exemplos de frases
- 孙悟空是中国最有名的猴子。 Sun Wukong é o macaco mais famoso da China.
- 别那么猴急，菜马上就好。 Não seja tão afobado, a comida já fica pronta.
- 等他还钱？那要等到猴年马月了。 Esperar ele devolver o dinheiro? Só no dia de São Nunca.
Erro comum
Confundir 猴 (hóu) com 候 (hòu), de 时候: a parte da direita é parecida, mas o macaco leva o radical de animal 犭, e 候 leva o de pessoa 亻.
