Quando usar
Em português o signo é Galo, mas em chinês ele não tem sexo: é só 鸡, o 10º animal do horóscopo, e se diz 我属鸡. Fora do zodíaco, quem quer precisão usa 公鸡 para o galo, 母鸡 para a galinha e 小鸡 para o pintinho. Na mesa, a carne de frango é 鸡肉.
A ave tem lugar garantido no Ano-Novo: muitas famílias servem uma galinha inteira, e a explicação que se ouve é que 鸡 soa parecido com 吉 (jí), “sorte, bom presságio”. Mais sobre a festa em Ano-Novo Chinês, e sobre os signos em horóscopo chinês.
O cuidado é com o caractere solto. 鸡 aparece em gírias vulgares (uma delas para prostituta), então numa tatuagem ou camiseta eu sempre sugiro deixar claro o contexto, com 属鸡 ou o ano de nascimento.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 雞 | jī | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 公鸡 | gōngjī | Galo, o macho; o que canta de manhã. |
| 母鸡 | mǔjī | Galinha, a fêmea. |
| 鸡肉 | jīròu | Carne de frango, no cardápio e no mercado. |
Exemplos de frases
- 我属鸡，你呢？ Sou do Galo, e você?
- 早上五点，公鸡就开始叫了。 Às cinco da manhã o galo já começa a cantar.
- 过年的时候，很多家庭会吃一整只鸡。 No Ano-Novo, muitas famílias comem uma galinha inteira.
Erro comum
Escrever o signo como 公鸡: no horóscopo é só 鸡, e se diz 属鸡, não 属公鸡. Na conversão para o tradicional, a forma certa é 雞.
