Quando usar
鸟 é a palavra geral para ave e pássaro, e também funciona como radical: aparece em 鸭 (pato), 鹅 (ganso) e 鹤 (grou). Existe um segundo radical de ave, 隹, e às vezes os dois sistemas escolhem diferente: o simplificado 鸡 leva 鸟, enquanto o tradicional 雞 leva 隹. Falo mais de radicais em caracteres chineses.
Dois provérbios muito úteis: 早起的鸟儿有虫吃, o nosso “Deus ajuda quem cedo madruga”, e 笨鸟先飞, “o pássaro lento sai voando antes”, dito com modéstia sobre si mesmo: “como não sou rápido, começo mais cedo”. Para quem está aprendendo mandarim, é um ótimo lema.
Um aviso: na gíria, 鸟 tem usos grosseiros. 不鸟他 é “não dar bola para ele”, e 鸟人 é xingamento. Nada disso aparece em texto formal, mas ajuda a entender legendas e comentários nas redes.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 鳥 | niǎo | Forma tradicional (Taiwan, Hong Kong). |
| 小鸟 | xiǎoniǎo | Passarinho. |
| 鸟儿 | niǎor | Pássaro, com o “r” do norte da China; tom afetivo, comum em provérbios e canções. |
| 笨鸟先飞 | bèn niǎo xiān fēi | Quem é mais lento começa antes; dito com modéstia sobre si mesmo. |
Exemplos de frases
- 早上窗外有很多鸟在叫。 De manhã tem muito passarinho cantando lá fora.
- 我中文不好，只能笨鸟先飞，每天早起练习。 Meu chinês não é bom, então compenso começando antes: acordo cedo todo dia para praticar.
- 早起的鸟儿有虫吃。 Deus ajuda quem cedo madruga.
Erro comum
Esquecer o ponto do “olho” e escrever 乌 (wū), que é corvo ou “preto”, como em 乌龟. O 鸟 tem um traço a mais que o 乌.
