Quando usar
Na pintura chinesa, o grou quase sempre aparece ao lado do pinheiro, e os dois juntos formam 松鹤延年, votos de vida longa. É o tipo de quadro que se dá a um avô em aniversário redondo. O bicho real por trás do símbolo é o 丹顶鹤, o grou-da-manchúria, branco com a coroa vermelha; nas lendas taoistas, os imortais viajam montados nele, daí o nome 仙鹤, “grou dos imortais”.
Para tatuagem, o grou é escolha bonita, e 鶴 é a mesma grafia usada no Japão (mais em tatuagem em chinês). Os 千纸鹤, mil grous de papel, também são populares entre jovens chineses como presente de namoro ou de boa sorte.
Um elogio elegante é 鹤立鸡群, “um grou no meio das galinhas”: alguém que se destaca no grupo. Só não confunda com 驾鹤西去, “partir montado no grou”, que é um eufemismo para morrer.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 鶴 | hè | Forma tradicional, a mesma usada no Japão. |
| 丹顶鹤 | dāndǐnghè | Grou-da-manchúria, branco com a coroa vermelha. |
| 仙鹤 | xiānhè | “Grou dos imortais”: o grou como símbolo, na arte e nas lendas. |
| 鹤立鸡群 | hè lì jī qún | Destacar-se no grupo, como um grou entre galinhas. |
Exemplos de frases
- 丹顶鹤的头顶是红色的。 O grou-da-manchúria tem o alto da cabeça vermelho.
- 爷爷八十岁生日，我们送了他一幅松鹤图。 No aniversário de 80 anos do vovô, demos a ele um quadro de pinheiro e grou.
- 她折了一千只纸鹤送给男朋友。 Ela dobrou mil grous de papel para dar ao namorado.
Erro comum
Chamar a garça de 鹤: garça é 鹭 (lù), como em 白鹭 (báilù), a garça-branca. O grou é maior e, no caso do 丹顶鹤, tem a coroa vermelha.
