Quando usar
牛 é o gado em geral; para especificar, entra uma palavra antes: 公牛 é touro, 奶牛 é vaca leiteira, 水牛 é búfalo e 小牛 é o bezerro. A carne bovina é 牛肉, palavra que todo exportador de proteína animal acaba aprendendo, já que a China compra muita carne do Brasil.
A gíria é o que mais confunde. 你真牛 ou 太牛了 é elogio: “você é fera”, “que demais”. A versão forte, 牛逼, é palavrão; entre amigos tudo bem, numa reunião jamais. Já 吹牛, “soprar o boi”, é contar vantagem.
No horóscopo chinês, o Boi é o 2º signo, o animal trabalhador que, segundo a lenda, levou o Rato nas costas na corrida; quem nasceu nesse ano diz 我属牛. O ciclo completo está em horóscopo chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 牛肉 | niúròu | Carne bovina. |
| 吹牛 | chuīniú | Contar vantagem, se gabar. |
| 奶牛 | nǎiniú | Vaca leiteira. |
| 对牛弹琴 | duì niú tán qín | “Tocar cítara para o boi”: falar para quem não entende ou não quer ouvir. |
Exemplos de frases
- 你一天就做完了？太牛了！ Você terminou em um dia? Que fera!
- 他又在吹牛了，别信他。 Ele está contando vantagem de novo, não acredita.
- 中国从巴西进口很多牛肉。 A China importa muita carne bovina do Brasil.
Erro comum
Elogiar alguém com 牛逼 em contexto profissional: é vulgar. Para “você é muito bom” num e-mail ou numa reunião, use 很厉害 (hěn lìhai).
