Quando usar
羊 é um daqueles casos em que o chinês junta o que o português separa. 山羊, “羊 da montanha”, é a cabra; 绵羊, “羊 de lã macia”, é a ovelha. E 羊肉 no cardápio quase sempre é carne de cordeiro ou de carneiro, como no espetinho de Xinjiang.
Por isso o 8º signo do horóscopo chinês aparece em português como Cabra, Carneiro ou Ovelha, e nenhuma tradução está errada. O próximo ano dele começa em 6 de fevereiro de 2027, segundo o Observatório de Hong Kong; explico as datas em horóscopo chinês.
O caractere também mora dentro de outros. Repare no alto de 美 (měi, “bonito”) e ao lado do peixe em 鲜 (xiān, “fresco, saboroso”). E guarde o ditado 羊毛出在羊身上, “a lã sai da própria ovelha”: o brinde “grátis” sempre sai do seu bolso.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 山羊 | shānyáng | Cabra, bode. |
| 绵羊 | miányáng | Ovelha, carneiro de lã. |
| 羊肉 | yángròu | Carne de cordeiro ou de carneiro. |
| 替罪羊 | tìzuìyáng | Bode expiatório. |
Exemplos de frases
- 2027年是羊年。 2027 é o ano da Cabra.
- 新疆的羊肉串特别好吃。 O espetinho de carneiro de Xinjiang é uma delícia.
- 羊毛出在羊身上，免费的东西其实不免费。 A lã sai da própria ovelha: o que é de graça, no fim, não é de graça.
Erro comum
Traduzir 羊 sempre como “ovelha” ou corrigir quem diz Cabra: no horóscopo, as três traduções são aceitas. Num cardápio, 羊肉 quase nunca é carne de cabra, e sim de cordeiro ou carneiro.
