Quando usar
O urso mais famoso da China é o panda, 熊猫, “urso-gato”. Os outros também têm nome composto: 北极熊 é o urso-polar, 黑熊 o urso-negro e 泰迪熊 o ursinho de pelúcia. 熊抱, “abraço de urso”, funciona igualzinho ao português.
Na internet, 熊孩子 é a criança levada, que mexe em tudo e não para quieta; a expressão veio dos dialetos do norte e se espalhou pelo país, e os pais a usam meio bravos, meio rindo. No mercado financeiro, 熊市 é o mercado em baixa e 牛市, com o boi, o mercado em alta, como em inglês.
A expressão clássica vem de Mêncio: 鱼与熊掌不可兼得, “não dá para ter o peixe e a pata de urso ao mesmo tempo”. É o nosso “não dá para ter tudo”: às vezes é preciso escolher.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 北极熊 | běijíxióng | Urso-polar. |
| 熊孩子 | xióng háizi | Criança levada, pestinha. |
| 熊抱 | xióngbào | Abraço de urso, bem apertado. |
| 熊市 | xióngshì | Mercado em baixa, no jargão financeiro. |
Exemplos de frases
- 北极熊生活在很冷的地方。 O urso-polar vive em lugares muito frios.
- 邻居家的熊孩子又把球踢到我家了。 O pestinha do vizinho chutou a bola aqui em casa de novo.
- 鱼与熊掌不可兼得，你只能选一个。 Não dá para ter tudo: você só pode escolher um.
Erro comum
Esquecer os quatro pontos de baixo (灬): sem eles, 熊 vira 能 (néng), “poder, conseguir”. É um deslize comum de quem escreve à mão ou monta arte para tatuagem.
