Quando usar
海 está no nome de uma das maiores cidades do mundo: 上海, Xangai, nome que costuma ser explicado como “sobre o mar”. Para quem viaja, as palavras práticas são 海边 (beira-mar), 海滩 (praia) e 海鲜 (frutos do mar), que em muitos restaurantes ficam vivos em aquários para o cliente escolher.
O mar também virou metáfora de distância. 海外, “além-mar”, é o exterior, e 海外华人 são os chineses e descendentes que vivem fora. Quem estudou no exterior e voltou é 海归, trocadilho com 海龟, tartaruga marinha, que tem a mesma pronúncia. O 海 ainda dá ideia de quantidade enorme: 海量 é um volume imenso, de dados ou de bebida, e quem tem 海量 aguenta beber muito.
Um detalhe curioso: nem todo 海 em nome de lugar é mar. O 洱海, em Yunnan, é um lago, e em Pequim alguns lagos antigos também levam 海 no nome, como o 什刹海.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 大海 | dàhǎi | O mar, na fala; soa mais amplo e afetivo. |
| 海洋 | hǎiyáng | Oceano; termo de geografia e ciência. |
| 海边 | hǎibiān | Beira-mar, litoral; “ir para a praia” é 去海边. |
| 海鲜 | hǎixiān | Frutos do mar. |
Exemplos de frases
- 我们夏天去海边玩吧。 Vamos para a praia no verão.
- 他从来没见过大海。 Ele nunca viu o mar.
- 这家餐厅的海鲜特别新鲜。 Os frutos do mar deste restaurante são fresquíssimos.
Erro comum
Escrever 海 sem a água 氵 da esquerda: o que sobra é 每 (měi), “cada”. Na fala, cuidado com o tom: hǎi desce e sobe; dito reto e alto, lembra 嗨 (hāi), o “oi” informal.
